1
00:00:05,338 --> 00:00:08,308
[ridendo]

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,910
[ronzio]

3
00:00:13,747 --> 00:00:17,517
Sottotitolazione resa possibile da
Gruppo di intrattenimento Turner

4
00:00:17,584 --> 00:00:19,953
- è vivo!

5
00:00:37,670 --> 00:00:39,672
- Il mio nome è George W. Bush,

6
00:00:39,739 --> 00:00:41,141
E ho approvato questo messaggio.

7
00:00:41,207 --> 00:00:43,843
Regola dei tacos.

8
00:00:46,045 --> 00:00:46,846
- aaah!

9
00:00:46,913 --> 00:00:48,448
- questo è il tuo cervello.

10
00:00:48,515 --> 00:00:50,383
E questa è eroina.

11
00:00:50,450 --> 00:00:54,354
Questo è ciò che accade
Al tuo cervello sotto l'effetto dell'eroina.

12
00:00:56,189 --> 00:00:58,725
E questo è ciò che è tuo
Il corpo passa.

13
00:00:58,792 --> 00:01:00,460
Ma non è ancora finita.

14
00:01:00,527 --> 00:01:02,762
Questo è ciò che accade
Ai tuoi voti...

15
00:01:02,829 --> 00:01:04,030
Ai tuoi amici...

16
00:01:04,096 --> 00:01:04,798
E tutta la tua roba!

17
00:01:04,864 --> 00:01:05,899
Questo è ciò che accade
Ai profitti

18
00:01:05,965 --> 00:01:07,033
Dalla vendita di dolci di tua nonna!

19
00:01:07,100 --> 00:01:09,102
Questo è ciò che accade
All'economia mondiale.

20
00:01:09,169 --> 00:01:11,604
E il tuo ragazzo
Ti dà l'herpes simplex a!

21
00:01:11,670 --> 00:01:14,841
E finisci per ottenere
Uno stupido tatuaggio di un unicorno

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,376
Sulla guancia sinistra del tuo culo

23
00:01:16,443 --> 00:01:18,945
Doveva essere così
Sii un dannato uccello di fuoco,

24
00:01:19,012 --> 00:01:23,183
Ma eri troppo teso
Da notare in quel momento!

25
00:01:23,249 --> 00:01:26,119
[suono dell'allarme dell'auto]

26
00:01:26,186 --> 00:01:28,755
[gemendo]

27
00:01:32,258 --> 00:01:34,327
- vogliamo solo aiutare!

28
00:01:34,394 --> 00:01:37,063
- ecco cosa succede
Ai valori della famiglia!

29
00:01:37,130 --> 00:01:39,933
Questo è ciò che accade
Alla conta dei pollini!

30
00:01:39,999 --> 00:01:41,668
Qualche domanda?!

31
00:01:41,734 --> 00:01:44,471
Qualche domanda?!

32
00:01:48,107 --> 00:01:49,175
- questo è il posto giusto!

33
00:01:49,241 --> 00:01:51,878
I decepticon lo sono
Utilizzando la diga sottostante

34
00:01:51,945 --> 00:01:54,447
Per accumulare cubi di energia.

35
00:01:54,514 --> 00:01:57,350
- Megatron deve essere fermato!

36
00:01:57,417 --> 00:02:00,753
Autobot, trasforma e ruota...

37
00:02:00,820 --> 00:02:03,089
Oh! Aspetta un secondo!

38
00:02:04,557 --> 00:02:07,126
[urinare]

39
00:02:11,264 --> 00:02:13,466
[Sciacquone del WC]

40
00:02:13,533 --> 00:02:14,434
- stai bene?

41
00:02:14,501 --> 00:02:16,469
- prendiamoli!

42
00:02:23,009 --> 00:02:25,211
- Ho sparato all'inferno
Fuori da quel ragazzo!

43
00:02:25,278 --> 00:02:26,012
[risate]

44
00:02:26,079 --> 00:02:27,881
- buon lavoro a tutti!

45
00:02:27,947 --> 00:02:29,516
Megatron è stato sconfitto

46
00:02:29,582 --> 00:02:33,186
Con solo 50 umani uccisi
Nel fuoco incrociato.

47
00:02:33,253 --> 00:02:34,521
Un nuovo record!

48
00:02:34,587 --> 00:02:37,323
- evviva!
- evviva!

49
00:02:38,925 --> 00:02:39,893
- ehi, cerca di preda,

50
00:02:39,959 --> 00:02:40,760
Hai notato quanto spesso

51
00:02:40,827 --> 00:02:43,663
Prime deve drenare
La lucertola oggi?

52
00:02:43,730 --> 00:02:45,932
- sì, deve essere francese,

53
00:02:45,999 --> 00:02:47,400
Perché sta facendo pipì.

54
00:02:47,466 --> 00:02:48,301
Ah ah ah.

55
00:02:48,368 --> 00:02:49,936
- Penso che la battuta dica:

56
00:02:50,003 --> 00:02:51,271
"Stai facendo pipì."

57
00:02:51,337 --> 00:02:52,472
- ah ah ah.

58
00:02:52,539 --> 00:02:54,541
Ma non lo sono.

59
00:02:54,607 --> 00:02:55,341
- uff.

60
00:02:55,408 --> 00:02:57,977
Un tale ritardo.

61
00:02:58,043 --> 00:02:59,812
[urinare]

62
00:02:59,879 --> 00:03:00,613
- oh-oh.

63
00:03:00,680 --> 00:03:02,582
Non pensavo di andare
Al bagno

64
00:03:02,649 --> 00:03:03,850
Così spesso era un problema,

65
00:03:03,917 --> 00:03:07,420
Ma proprio oggi ho visto
Sangue nelle mie urine.

66
00:03:07,487 --> 00:03:08,353
- ehi!

67
00:03:08,421 --> 00:03:10,790
Beh, sarà meglio che dia un'occhiata.

68
00:03:12,358 --> 00:03:14,193
- ahi! OH!

69
00:03:14,260 --> 00:03:15,495
OH!

70
00:03:15,562 --> 00:03:17,630
Usando tutto il pugno, dottore?

71
00:03:17,697 --> 00:03:18,998
- è quello che temevo:

72
00:03:19,065 --> 00:03:20,500
Cancro alla prostata--

73
00:03:20,567 --> 00:03:21,401
Ed è avanzato.

74
00:03:21,466 --> 00:03:24,704
Mi dispiace, Primo,
Ma morirai.

75
00:03:33,279 --> 00:03:35,815
[singhiozzando]

76
00:03:45,024 --> 00:03:47,560
[singhiozzando]

77
00:03:49,996 --> 00:03:52,498
[tutti piangono]

78
00:03:52,565 --> 00:03:55,335
[linee piatte della macchina ekg]

79
00:03:55,969 --> 00:03:58,438
- ciao. Sono ottimale.

80
00:03:58,504 --> 00:04:01,107
Quello che hai appena visto
È una drammatizzazione

81
00:04:01,174 --> 00:04:04,243
Di quello che tu, i tuoi amici,
E la tua famiglia passa attraverso

82
00:04:04,310 --> 00:04:07,814
Se non diventi regolare
Esami della prostata.

83
00:04:07,880 --> 00:04:13,219
Ora, noi trasformatori no
Avere organi interni organici

84
00:04:13,286 --> 00:04:15,154
E non posso ammalarmi di cancro.

85
00:04:15,221 --> 00:04:16,789
Ma tu lo fai...

86
00:04:16,856 --> 00:04:18,358
E puoi.

87
00:04:18,423 --> 00:04:21,861
- Allora fatti controllare il culo
Prima che sia troppo tardi, tacchini!

88
00:04:21,928 --> 00:04:22,695
- questo è stato un messaggio da

89
00:04:22,762 --> 00:04:24,130
Il cybertroniano
Associazione medica.

90
00:04:24,197 --> 00:04:27,300
- I reality non lo hanno mai fatto
Sono stato così onesto

91
00:04:27,367 --> 00:04:29,369
Questo brutale!

92
00:04:30,036 --> 00:04:31,170
Prossimamente...

93
00:04:31,237 --> 00:04:34,807
È "Il mondo è più unilaterale
Risse riprese nel film!"

94
00:04:34,874 --> 00:04:40,179
La televisione è troppo brutale da guardare
Eppure non puoi voltare le spalle.

95
00:04:40,747 --> 00:04:43,282
[grugnito]

96
00:04:45,752 --> 00:04:48,321
[il bambino piange]

97
00:04:53,893 --> 00:04:55,028
Giovedì alle 20:00,

98
00:04:55,094 --> 00:04:59,599
È "Il mondo è più unilaterale
Risse riprese nel film!"

99
00:05:00,333 --> 00:05:02,268
- va bene, ragazzi, vedrò
Torni in cortile.

100
00:05:02,335 --> 00:05:04,103
Ehi, ma che... oh! Aaah!

101
00:05:04,170 --> 00:05:06,939
[urlando]

102
00:05:07,006 --> 00:05:08,574
Chiama una guardia.

103
00:05:08,641 --> 00:05:10,510
- uh...brucia quando faccio pipì.

104
00:05:10,576 --> 00:05:12,412
- cosa ti ho appena detto?!

105
00:05:12,478 --> 00:05:15,281
- questa nuova tassa
Fattura degli stanziamenti

106
00:05:15,348 --> 00:05:16,449
Il risultato sarà un...

107
00:05:16,516 --> 00:05:18,451
- Mi chiamo Tiffany Montgomery
Da Clifton, New Jersey,

108
00:05:18,518 --> 00:05:20,853
E penso
Il Senatore Davidson spacca!

109
00:05:20,920 --> 00:05:21,888
Whoo!

110
00:05:21,954 --> 00:05:23,022
- ...di ampia portata
Ramificazioni...

111
00:05:23,089 --> 00:05:24,991
- mi chiamo melanie fratello
Da Danbury, Connecticut,

112
00:05:25,058 --> 00:05:27,660
E penso che la legislazione debba essere tagliata
Fondi infrastrutturali 4%

113
00:05:27,727 --> 00:05:29,562
Nel prossimo fiscale
Regole dell'anno!

114
00:05:29,629 --> 00:05:30,496
Whoo!

115
00:05:30,563 --> 00:05:32,465
Danbury alto combattimento
Tigri per sempre! Whoo!

116
00:05:32,532 --> 00:05:33,900
- sì, sto venendo dritto verso di te,

117
00:05:33,966 --> 00:05:35,101
Abbiamo una sessione esecutiva

118
00:05:35,168 --> 00:05:39,605
Considerare la nomina di 3
Giudici distrettuali degli Stati Uniti, voi tutti!

119
00:05:39,672 --> 00:05:40,373
Poi più tardi,

120
00:05:40,440 --> 00:05:42,008
La supervisione della procedura
Comitato

121
00:05:42,075 --> 00:05:43,209
Sta tenendo un'udienza pubblica

122
00:05:43,276 --> 00:05:45,378
Sarà tutto finito
Nella tua griglia.

123
00:05:45,445 --> 00:05:48,114
Ma prima, ecco i risultati
Del nostro sondaggio su Internet

124
00:05:48,181 --> 00:05:51,117
Dove puoi decidere
Il prossimo oratore.

125
00:05:51,183 --> 00:05:52,418
E il vincitore è...

126
00:05:52,485 --> 00:05:56,789
Oh, Byron l. Dorgan! O si!

127
00:05:56,856 --> 00:05:57,590
- Grazie.

128
00:05:57,657 --> 00:05:59,625
In qualità di rappresentante...

129
00:05:59,692 --> 00:06:01,094
- Ho tanta fame.

130
00:06:01,160 --> 00:06:05,131
- salve, signor. Affamato.
Posso chiamarti così?

131
00:06:06,265 --> 00:06:08,801
[applausi]

132
00:06:09,102 --> 00:06:13,072
- sono tutti pronti per di più
Di quegli esilaranti errori?!

133
00:06:13,139 --> 00:06:15,241
Sai, essere un reporter televisivo

134
00:06:15,308 --> 00:06:17,510
Non sono tutti incendi
E doppi omicidi.

135
00:06:17,577 --> 00:06:19,378
Quando non puoi ottenere
Le tue battute sono giuste,

136
00:06:19,445 --> 00:06:22,582
A volte il più grande
La storia sei tu!

137
00:06:22,648 --> 00:06:24,851
- non c'è niente di simile
Del gustoso bambù,

138
00:06:24,917 --> 00:06:26,419
Soprattutto quando
Stai ling-ling,

139
00:06:26,486 --> 00:06:29,822
Chi ha viaggiato fino in fondo
Dalla Cina per visitare ehm...

140
00:06:29,889 --> 00:06:31,124
Ehm...

141
00:06:31,190 --> 00:06:32,024
Uh, mi dispiace.

142
00:06:32,091 --> 00:06:33,993
Semplicemente non mi sento al sicuro
Accanto a questo animale.

143
00:06:34,060 --> 00:06:35,928
- è completamente innocuo,
Jerry.

144
00:06:35,995 --> 00:06:36,863
- sei... sei sicuro?

145
00:06:36,929 --> 00:06:39,332
È... è solo...
Va bene, va bene.

146
00:06:39,398 --> 00:06:40,266
- continua a girare.

147
00:06:40,332 --> 00:06:42,335
- non c'è niente di simile
Un bel pezzo di bambù

148
00:06:42,401 --> 00:06:44,470
Uh, quando...Merda!

149
00:06:44,537 --> 00:06:45,838
- Smettila di essere così idiota!

150
00:06:45,905 --> 00:06:47,573
- Io... io... io semplicemente...

151
00:06:47,640 --> 00:06:49,242
Va bene! Bene!

152
00:06:49,308 --> 00:06:50,276
- rotolamento.

153
00:06:50,343 --> 00:06:52,512
- non c'è niente di simile
Un bel pezzo di bambù,

154
00:06:52,578 --> 00:06:53,746
Soprattutto quando...

155
00:06:53,813 --> 00:06:55,281
[risate]

156
00:06:55,348 --> 00:06:56,048
[rutto]

157
00:06:56,115 --> 00:06:57,750
- semplicemente non puoi fidarti
I cinesi.

158
00:06:57,817 --> 00:07:00,953
Certamente non ce n'erano
Cinesi nella contea di Hazzard,

159
00:07:01,020 --> 00:07:04,824
Ma Bo e Luke sì
Problemi propri!

160
00:07:04,891 --> 00:07:05,958
- marcatore!

161
00:07:06,025 --> 00:07:08,194
- whoo!

162
00:07:08,261 --> 00:07:09,729
- ahi!

163
00:07:09,796 --> 00:07:10,863
[risate]

164
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
Oh! Oh!

165
00:07:13,833 --> 00:07:16,102
- sì-whoo!

166
00:07:16,169 --> 00:07:17,203
- ahi!

167
00:07:17,270 --> 00:07:18,004
Il mio ginocchio!

168
00:07:18,070 --> 00:07:19,338
Figlio di puttana! Oh!

169
00:07:19,405 --> 00:07:22,308
Oh! Oh!

170
00:07:24,277 --> 00:07:26,979
- sì-whoo!

171
00:07:27,046 --> 00:07:28,147
Aspettare! Aspetta, Giovanni!

172
00:07:28,214 --> 00:07:28,948
Sono bloccato.

173
00:07:29,015 --> 00:07:31,284
Sono bloccato! Sono bloccato!

174
00:07:31,350 --> 00:07:32,819
- quando David Duchovny annunciò

175
00:07:32,885 --> 00:07:33,953
Stava lasciando "The X-Files"

176
00:07:34,020 --> 00:07:36,856
I produttori hanno dovuto affrettarsi
Per trovare un nuovo protagonista maschile.

177
00:07:36,923 --> 00:07:40,459
Dai un'occhiata a questi
Screen test mai visti prima.

178
00:07:40,526 --> 00:07:42,261
- provino di Keanu Reeves,
Prendine uno.

179
00:07:42,328 --> 00:07:43,863
- quindi, me lo stai dicendo
Abbiamo a che fare con

180
00:07:43,930 --> 00:07:46,566
Una sorta di anello mancante
La catena evolutiva?

181
00:07:46,632 --> 00:07:47,500
- è vero, Scully.

182
00:07:47,567 --> 00:07:49,034
Il nome scientifico di
Questa bestia sarebbe

183
00:07:49,101 --> 00:07:52,972
Rondonondus marsipio,
Dal genere emplyaeclaes.

184
00:07:53,039 --> 00:07:53,906
Ah ah ah!

185
00:07:53,973 --> 00:07:56,008
- Sig. T. Provino, prendine uno.

186
00:07:56,075 --> 00:07:58,578
- quindi, me lo stai dicendo
Abbiamo a che fare con

187
00:07:58,644 --> 00:07:59,545
Una sorta di anello mancante...

188
00:07:59,612 --> 00:08:00,513
- hai dannatamente ragione, Scully!

189
00:08:00,580 --> 00:08:02,648
Collegamento mancante tra
Gli insetti e gli umani,

190
00:08:02,715 --> 00:08:04,116
Stiamo parlando di cose negative per i bambini!

191
00:08:04,183 --> 00:08:06,686
Non prendermi in giro
Niente jibba-jabba, stupido!

192
00:08:06,752 --> 00:08:07,353
[sospira]

193
00:08:07,420 --> 00:08:09,655
- test su schermo intasato, prendi 27.

194
00:08:09,722 --> 00:08:11,557
- quindi, me lo stai dicendo
Abbiamo a che fare con

195
00:08:11,624 --> 00:08:15,661
Una sorta di anello mancante
La catena evolutiva?

196
00:08:18,865 --> 00:08:20,733
- Ho appena fatto una sciocchezza...

197
00:08:20,800 --> 00:08:21,934
Nei miei pantaloni.

198
00:08:22,001 --> 00:08:22,768
[risate]

199
00:08:22,835 --> 00:08:24,637
- lo sai, superuomo
Aveva una serie di film

200
00:08:24,704 --> 00:08:26,672
Già nel 1948.

201
00:08:26,739 --> 00:08:27,573
Ma l'attore che lo interpreta

202
00:08:27,640 --> 00:08:30,409
Ha avuto la sua parte di super problemi!

203
00:08:30,476 --> 00:08:32,812
- aiuto! Aiutami, superuomo!

204
00:08:32,879 --> 00:08:33,645
Aiuto!

205
00:08:33,712 --> 00:08:37,082
- sembra questo
Un lavoro per Superman.

206
00:08:37,149 --> 00:08:39,085
[rutta]

207
00:08:39,150 --> 00:08:40,886
- dobbiamo andare avanti?

208
00:08:40,953 --> 00:08:41,988
Sì? OK.

209
00:08:42,054 --> 00:08:43,222
Ehi, ehi.

210
00:08:43,289 --> 00:08:46,259
Nemmeno Superman può correre più veloce...

211
00:08:46,325 --> 00:08:47,226
Un proiettile!

212
00:08:47,293 --> 00:08:48,327
Oh, la mia faccia!

213
00:08:48,394 --> 00:08:49,695
Mi hai colpito negli occhi!

214
00:08:49,762 --> 00:08:51,163
Perché dovresti farlo?
- evviva!

215
00:08:51,230 --> 00:08:52,565
Sei salvato!

216
00:08:52,632 --> 00:08:56,102
Su, su e via!

217
00:08:56,936 --> 00:09:00,239
- lo hanno definito i suoi avvocati
"Esaurimento da calore."

218
00:09:00,306 --> 00:09:01,707
[risate]

219
00:09:01,774 --> 00:09:02,975
Ricordi "Colpi diversi"?

220
00:09:03,042 --> 00:09:06,312
Abbiamo messo le mani su alcuni filmati
Da quella classica sitcom

221
00:09:06,379 --> 00:09:08,481
Non è mai stato visto prima!

222
00:09:08,547 --> 00:09:10,416
- qualcuno è stato un ragazzo cattivo, cattivo!

223
00:09:10,483 --> 00:09:11,684
- ahi! Oh!

224
00:09:11,751 --> 00:09:12,952
- cattivo, cattivo ragazzo!

225
00:09:13,019 --> 00:09:13,886
- ahi! Oh!

226
00:09:13,953 --> 00:09:16,522
- Conrad, Gary, tocca a voi.
Luoghi, tutti.

227
00:09:16,589 --> 00:09:18,724
- e, azione.

228
00:09:18,791 --> 00:09:19,759
- chi vuole il gelato?

229
00:09:19,825 --> 00:09:21,560
- lo facciamo, lo facciamo!
- lo facciamo, lo facciamo!
- lo facciamo, lo facciamo!

230
00:09:21,627 --> 00:09:22,461
- ecco un raro errore

231
00:09:22,528 --> 00:09:25,932
Da quel grande successo
Cartone animato "Pokemon".

232
00:09:25,998 --> 00:09:26,966
-Pikachu.

233
00:09:27,033 --> 00:09:28,501
Pika, pika!

234
00:09:28,567 --> 00:09:29,735
Pika, fai pipì!

235
00:09:29,802 --> 00:09:31,203
- schizzinoso! Squirtle!

236
00:09:31,270 --> 00:09:32,238
Squirtle! Squirtle!

237
00:09:32,305 --> 00:09:34,240
- Pika, Pika, Pikachu!

238
00:09:34,307 --> 00:09:35,841
Pika, pika!

239
00:09:35,908 --> 00:09:36,842
- schizzinoso! Squirtle!

240
00:09:36,909 --> 00:09:39,378
Squart--che cavolo?
Sto dicendo?!

241
00:09:39,445 --> 00:09:40,146
No, dico sul serio!

242
00:09:40,212 --> 00:09:41,714
Questo [bip] fa
Non ha alcun senso!

243
00:09:41,781 --> 00:09:44,483
- di' la battuta, conte,
Oppure prendi il gas.

244
00:09:44,550 --> 00:09:45,785
- per amore di... Ragazzi,

245
00:09:45,851 --> 00:09:47,353
Vai a leggere un libro o qualcosa del genere!

246
00:09:47,420 --> 00:09:49,722
- Il prossimo passo è qualcosa
Mi piace chiamare

247
00:09:49,789 --> 00:09:55,328
"Errori nello spazio!"

248
00:09:57,730 --> 00:09:59,865
- ah!

249
00:09:59,932 --> 00:10:01,600
Ah!

250
00:10:01,667 --> 00:10:02,568
Ah!

251
00:10:02,635 --> 00:10:04,136
- oh, oh oh oh!

252
00:10:04,203 --> 00:10:06,639
Ah ah ah ah!

253
00:10:06,706 --> 00:10:08,607
- siamo in grossi guai,
Starbuck.

254
00:10:08,674 --> 00:10:10,743
- fermatevi qui, umani!

255
00:10:10,810 --> 00:10:13,012
- gli attori che recitano
Quei cattivi cyloni

256
00:10:13,079 --> 00:10:16,482
Su "Battlestar Galactica"
Ha tutti i tipi di problemi

257
00:10:16,549 --> 00:10:18,985
Manovrare nel loro
Costumi ingombranti.

258
00:10:19,051 --> 00:10:21,153
Guarda e basta!

259
00:10:41,307 --> 00:10:42,775
- marcatore!

260
00:10:42,842 --> 00:10:45,211
- Comanderò...

261
00:11:00,960 --> 00:11:01,694
[risate]

262
00:11:01,761 --> 00:11:02,928
- è tutto il tempo
Abbiamo oggi,

263
00:11:02,995 --> 00:11:07,500
Ma torna la prossima settimana
Per errori più oltraggiosi!

264
00:11:07,566 --> 00:11:08,701
[applausi]

265
00:11:08,768 --> 00:11:11,470
Sottotitolazione resa possibile da
Gruppo di intrattenimento Turner

266
00:11:11,537 --> 00:11:15,341
Sottotitolato dalla nazionale
Istituto di didascalia
--www.Ncicap.Org--

267
00:11:15,408 --> 00:11:19,178
[galline che chiocciano]